Time To Say Goodbye （《离别时光》）的中文翻译

最近这两天，脑子里一直在转Andrea Bocelli和Sarah Brightman 1996/1997年唱红的那首Time To Say Goodbye（离别时刻），挥之不去，我也不知道为什么。也许是对奥巴马为了讨好工会组织，绑架移民政策的某种反应，或者是为因此牺牲的美国精神的一种眷恋吧。我Google了一下，没有发现Time To Say Goodbye的中译，顺便将其翻译出来，与朋友们分享。

Time To Say Goodbye是Andrea Bocelli的成名曲。Sarah Brightman听到了这支歌以后，就找到Bocelli，然后和伦敦交响乐团合作演出，结果立刻席卷全欧洲。歌的原名也从意大利文的Con Te Partiro（我要与你一起离去）变成了Time To Say Goodbye （离别时光）。

和其它好歌一样，《离别时光》的歌词非常简单，所以进到脑子就很容易挥而不去。我先把把歌词翻译出来，供听歌的朋友欣赏。然后，为唱歌的朋友，进行逐行对照翻译。这样，在唱的时候，就知道每行是什么意思。

留心的读者或许会发现歌词里很少用人称代词（我、你、他等），这是意大利人讲话的一个特色，这种用法胜于西班牙人。另外，意大利语和西班牙语一样，所有字母均发音。“Che”相当于法语或西班牙语的“que”，没什么意思。在唱“la luce che”时要注意。好了，再讲下去就要开意大利语课了，就此打住。

下面是翻译：

Time To Say Goodbye （离别时光）

Sarah Brightman（女声）:

独处的时候
我在那天边的梦想
无法用语言表达，
如果你不和我在一起，在一起
就像一个房间里没有了太阳
你知道不会有光明。
我在街上遇到你
你点燃了我心中的那盏灯
在窗前
我把那盏你点亮的灯
展现给全世界。

是说再见的时刻了––– 我要和你一起离去
去看那从未见过的国度
去和你在一起
是，就是现在，我要去那里生活
我要与你一起离去
去那我知道已经不复存在的大海上航行
是说再见的时候了，我要和你在一起

Andrea Bocelli（男声）:

当你远离的时候
我在那天边的梦想
无法用语言表达，
我知道你会和我在一起
你是我的月亮，是会和我在一起的
你是我的太阳，是会和我在一起的
和我，和我，和我。

该说再见了––– 我要和你一起离去
去看那从未见过的国度
去和你在一起
是，就是现在，我要去那里生活
我要与你一起离去
去那我知道已经不复存在的大海上航行

二重唱：

去和你一起获得重生
我要与你一起离去
去那我知道已经不复存在的大海上航行
去和你一起获得重生
我要与你一起离去
我和你


Sarah Brightman（女声）:

    Quando sono sola / 当我独处的时候
    sogno all'orizzonte / 我在那天边的梦想
    e mancan le parole, / 无法用语言表达，
    si lo so che non c'è luce / 你知道不会有光明
    in una stanza quando manca il sole, / 在一个没有太阳的房间里
    se non ci sei tu con me, con me. / 如果你不和我在一起，在一起
    Su le finestre / 在窗前
    mostra a tutti il mio cuore / 将我的心展现给全世界
    che hai accesso, / 那盏你点亮的灯
    chiudi dentro me / 在我心中
    la luce che / 那盏灯
    hai incontrato per strada. / 你在街上遇到的

    Time to say goodbye. (Con te partirò.) / 是说道别的时刻了 (和你离去)
    Paesi che non ho mai / 从未去过的国度
    veduto e vissuto con te, / 去看，去和你在一起
    adesso sì li vivrò. / 是，就是现在，我要去那里生活
    Con te partirò / 和你离去
    su navi per mari / 航行在海上
    che, io lo so, / 我知道
    no, no, non esistono più, / 不，不，不再存在
    it's time to say goodbye. (con te io li vivrò.) / 是说再见的时候了 (我要和你在一起)

Andrea Bocelli（男声）:

    Quando sei lontana / 当你远离
    sogno all'orizzonte / 我在那天边的梦想
    e mancan le parole, / 无法用语言表达，
    e io si lo so / 我知道的
    che sei con me, con me, / 你和我在一起，和我
    tu mia luna tu sei qui con me, / 你，我的月亮，在这里和我在一起
    mio sole tu sei qui con me, /  我的太阳，你和我在一起
    con me, con me, con me. /和我，和我，和我。

    Time to say goodbye. (Con te partirò.) / 是说道别的时刻了 (和你离去)
    Paesi che non ho mai / 从未去过的国度
    veduto e vissuto con te, / 我要去，和你在一起
    adesso sì li vivrò. / （你）现在居住的地方
    Con te partirò / 和你离去
    su navi per mari / 航行在海上
    che, io lo so, / 我知道
    no, no, non esistono più, / 不，不，不再存在

二重唱:

    con te io li rivivrò. / 和你，我获得重生
    Con te partirò / 和你离去
    su navi per mari / 航行在海上
    che, io lo so, / 我知道
    no, no, non esistono più, / 不，不，不再存在
    con te io li rivivrò. / 和你，我获得重生
    Con te partirò / 和你离去

    Io con te. / 我和你

2010.1.17完稿