“天若有情天亦老”随想

未经春秋，人恐怕尝不到某些情趣的味道。古诗就是一例。来美国二十多年了，一共没有几次把中国的这些老古董翻出来咂摸。

小时候念唐诗，觉得李白豪爽，杜甫窝囊，别人so-so。来了美国，见了些世面，也就慢慢开始觉察其他高手的妙处。

前些天偶然见到的是李贺的“天若有情天亦老”一句，颇受触动。就今天的人来说，朋友之情，很难深厚到“天若有情天亦老”，“渭城已远波声小”的程度。

随之而想到的就是毛泽东在《人民解放军占领南京》中借用的“天若有情天亦老”。毛诗官译，把“天若有情天亦老，人间正道是沧桑”译成庆祝胜利。“沧桑”当变化讲。但是，在这种翻译之下“天若有情天亦老”说不通。

毛是一个很sensitive的诗人，一个意思自始至终一捅到底，是下军令，不是作诗。“天若有情天亦老”显然是一个转折。转折之后，“人间正道是沧桑”应该是进一步解释“天若有情天亦老”。因此，“沧桑”应该作“历尽沧桑”或“饱受沧桑”里的“沧桑”讲。只有这样，这个诗才说得通。

当然，搞清楚了诗的流向以后，就产生了另一个问题：在大气如虹，横扫“蒋匪”百万大军如卷席的1949年，有什么事情让毛感到“天如果有情，天也会老；人活在世上就是感受沧桑”呢？除了失恋，很难有什么别的原因。既是失恋，那是和谁呢？想来想去，首屈一指的恐怕就是毛的湖南老乡丁玲了。特别是当时毛眼皮子底下的江青，完全没有丁玲的那点豪侠之气。在胜利的时候，毛是多么需要这种豪侠之气与他相呼应啊。

中国太多的事以悲剧告终。1936年12月，毛将自己写的《临江仙》用电报发到前线聂荣臻司令部，嘱转给丁玲，那是何等的罗曼蒂克！这种罗曼蒂克，途径《三八节有感》，1949年变成了“天若有情天亦老，人间正道是沧桑”。到了1956年，变成了“丁玲、陈企霞反党集团”。到了文革，“亲爱的主席”（丁玲给毛的救命信中之语）不再救她，使她一直在牢狱中住到1977年才被放出来。出来以后，丁玲已经成一个锋芒全无的老太太。

真是“天若有情天亦老，人间正道是沧桑！”

《临江仙》年代的丁玲

===========================================

附：

李贺•《金铜仙人辞汉歌》

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风刺眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。


毛泽东•《人民解放军占领南京》
     
钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。
虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。       
宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。     
天若有情天亦老，人间正道是沧桑。


毛泽东•《临江仙》

壁上红旗落照，西风漫卷孤城。
延安人物一时新，洞中开宴会， 招待出牢人。
纤笔一枝谁与似，三千毛瑟精兵。
阵图开向陇山东，昨天文小姐，今日武将军。