购者自慎！加州移民律师业状况混乱

原载《侨报周末》2009年6月21日

在移民社区内，由于新移民对美国法律不了解，一些不法分子趁机钻空子，损害当事人利益。今年3月12日，来自加州的国会参议员范士丹（Dianne Feinstein）正式提出防止移民欺诈的立法（S. 577），试图解决部分移民律师以各种方式无照营业的问题。

西方有句老话：Caveat Emptor（即买方要小心）。自古以来，Caveat Emptor是做交易的法律基础。例如一家公司购买另一家公司，如果买方没有对卖方进行详细的审查，那么买方事后发现吃亏，去告卖方，是不能胜诉的。

律师行业受到各种规定的严格约束：首先，律师一定要经过州律师协会严格的资格考试，才会拿到律师执照。其次，如果律师欺负人，当事人可以去州律师协会去指控该律师。律师协会确认事实后，会暂时或永久吊销该律师的执照。

某些达不到要求又想获得律师的资格的人，就想尽办法钻空子。范士丹之所以提出立法，是因为这个问题已达到严重泛滥的地步。该立法主要希望解决所谓 “Notario”的问题——西班牙语“Notario”在墨西哥有“律师”的意思，而在美国只有“公证员”的意思。很多没有律师执照的人通过公证员考试，就在墨裔移民社区挂出“Notario”的牌子作移民律师的工作，形成社会问题。

在华人社区，问题的形式不太一样。比如：有些人想在加州当移民律师，但是没有能力通过加州的律师资格考试，就去参加纽约州的律师资格考试。这样的“律师”出了问题以后，加州律师协会自然管不着，纽约州律师协会没有管理这个机构，用这种办法，这些“律师”就摆脱了律师协会的监控。

常有这样的疑惑，为什么在主流社区内见不到这类律师，而在加州的中文黄页电话本里有那么多纽约律师的广告？原因很简单，受到损失的当事人往往不愿提诉讼索赔。其实想搞清楚律师是否持有有效加州律师执照很容易，打个电话给律师协会（1-800-843-9053）就行了。非法律师拿不到客人，自然会销声匿迹，所有的当事人都要小心。总之，还是那句古话：Caveat Emptor！本文由郑朴捷律师提供